1-آغوز     به معنای گردو است  . در سنسکریت واژه  AkhoTa به معنای در خت گردو است . حرف T نرم تلفظ می شود . در پهلوی گوز( قوز ؟) به معنای گردو است .

 

2- اُودُنه   بار گذاشتن برنج با مقـدار  آب لازم برای طبخ ، اوُ دُنه کردن است . در سنسکریت  odana به معنای پلو ساده( آب کشی شده )است .

 

3- اوزینی    در حوزه تجن اوزینی به معنای ترسیدن و ترسیدن ناگهانی و خود را باختن است . نگارنده به خاطر می آورد که مردم عادی، در چنین مواقعی نوشیدن آب آغشته به زنجیر آهنی را، چاره و یا علاج کار  می دانستند .در سنسکریت  AzAhIna  خودرا باختن و مایوس شدن و   AzaGkanIya  به معنای ترسیدن است . این توجه لازم است که  حرف G دماغی است و نزدیک بهng  در ترکیب انگلیسی   long time تلفظ می شود.

 

4- بِـِزِِن     در حوزه تجن این واژه معمولاٌ  برای توصیف درختان بلند و با شکوه و یا چارپایی نیرومند و درشت و یا کُشتی گیر و پهلوانی  قوی و یا ثروتمندی که مال و منالی فراوان دارد ویا در توصیفاتی نظیر به کار می رود . در سنسکریت واژه  bhISaNa به معنای سهمگین و نیرومند است .

 

5- بند  دارای معانی متعددی است . از جمله  به معنی ، کوه و یا صخره است . در سنسکریت واژه  bandhAki فقط به معنای کوه است .


منبع:  فرهنگ دیجیتالی دانشگاه کلن آلمان =
 Cologne Digital Sanskrit Lexicon    
مجتبی (س)





تاريخ : پنجشنبه دوم تیر ۱۳۹۰ | ۱۰:۲۷ ب.ظ | نویسنده : کورش خجیر |